China continuará produciendo literatura extraordinaria, dice editora italiana

Actualizado a las 08/04/2016 - 08:50

Palabras clave：

BOLONIA, Italia, 7 abr (Xinhua) -- China continuará produciendo literatura extraordinaria, se?aló durante una entrevista con Xinhua la editora senior del Grupo Editorial Giunti, Alessandra Gnecchi Ruscone, en la Feria del Libro Infantil de Bolonia que concluyó hoy.

El Grupo Editorial Giunti, la mayor editorial de libros infantiles de Italia, fue la primera en el país mediterráneo en publicar en 2013 una novela del escritor chino galardonado con el Premio Hans Christian Andersen, Cao Wenxuan, "Bronce y Girasol".

El lunes, Cao se convirtió en el primer autor chino en ganar el premio literario, otorgado por la Comisión Internacional sobre Libros para los Jóvenes (IBBY, por sus siglas en inglés), y que se considera el reconocimiento internacional más importante en el área de la literatura infantil.

"Realmente no pude olvidar esta novela, y me dije: quiero publicarla, porque podría no tener un éxito de venta inmediato, pero sé que en 20 a?os o más será un libro influyente en nuestro catálogo", dijo Gnecchi Ruscone.

La editora indicó que "Bronce y Girasol" transmite muchos mensajes, como hacen los libros de literatura de calidad. "Esta novela está ambientada en China, un mundo que está alejado de nuestros hijos. Pero su mensaje clave es universal, que es la razón por la que decidí publicarla. Habla de solidaridad, y acerca de dificultades. Todos los individuos, incluidos los ni?os, enfrentan algunas dificultades en su vidas y 'Bronce y Girasol' es una historia de solidaridad excepcional en medio de muchas dificultades", explicó Gnecchi Ruscone.

Un segundo aspecto que Gnecchi Ruscone halló muy interesante en la novela de Cao fue el tema de la pobreza. "En Italia vivimos en un mundo próspero, pero desde hace varios a?os hemos enfrentado una crisis económica severa que ha provocado que los italianos vuelvan a hablar de la pobreza, un mundo que Italia y Europa solían conocer muy bien hasta hace 70 a?os. Así que pensé que este libro podría ser también un punto de inicio importante para provocar la reflexión acerca de este mundo: la pobreza", detalló la editora.

El Grupo Editorial Giunti firmó el miércoles un memorándum de entendimiento con el Grupo Editorial de China en la Feria del Libro Infantil de Bolonia.

Gnecchi Ruscone dio a conocer que el grupo también está analizando otras obras de Cao. "Estamos leyendo todos sus libros. Estamos seguros de que Cao es realmente un autor destacado, y es muy importante presentar a nuestro lectores un escritor que está en ese nivel elevado", subrayó.

"Definitivamente analizaremos a otros autores chinos, porque el arte habla un idioma universal. Toda la gente es igual, todos los ni?os pierden sus dientes a los siete a?os y los sentimientos son universales. Las obras de arte reales son universales", comentó la editora.

Gnecchi Ruscone reconoció también que existen algunas dificultades para colaborar con China por la falta de conocimiento en Italia sobre ese enorme mercado.