Publican en idioma chino la conocida biografía “Bachelet en tierra de hombres” (4)

Pueblo en Línea  2017:05:04.16:10

Por Yasef Ananda

Beijing, 04/05/2017 (El Pueblo en Línea) -Dentro de su serie de biografías de líderes latinoamericanos, la Editorial de Ciencias Sociales de China acaba de publicar en idioma chino el magnífico libro “Bachelet en tierra de hombres”.

?Cuál es el enigma de Michelle Bachelet? ?Qué provoca su sostenida popularidad? ?Cómo logró imponer su propio estilo a contracorriente de cánones conservadores y tradicionales? ?Qué la erigió frente al machismo de su propio sector?, son algunas de las preguntas que se formula la periodista Patricia Politzer, autora de la biografía.

“En este libro se narra una historia apasionante, que de no ser biografía bien podría haber sido una novela. Inicia con una joven estudiante de medicina, llena de vida y alegría de vivir, comprometida con el cambio y el progreso social. De súbito, le arrebatan a su padre, la encarcelan, la torturan y la obligan a exiliarse junto a su madre, viviendo en varios continentes. Todo esto, antes de poder volver a su patria y graduarse de médico pediatra”, detalló el Sr. Jorge Heine, embajador de Chile en China, durante la presentación del libro en Beijing.

Michelle Bachelet, actual presidenta de Chile, es una de las figuras políticas más sobresalientes y mejor valoradas de América Latina. Ella ha sido, y sigue siendo, mucho más que la primera mujer presidenta de Chile. Cuando irrumpió en la primera línea de la arena política -como ministra de salud, de defensa, y posteriormente al frente del país- impresionó por su estilo horizontal y cercano, su lealtad e imprescindible autoridad moral, valores que legitiman y robustecen su gobernanza democrática.

“Su primer gobierno tuvo un sello muy distintivo, muy propio. Estuvo orientado en crear una mejor y más sólida red de protección social para los chilenos. Chile ha tenido muchos avances como el crecimiento sostenido del PIB y la notable reducción de la pobreza que bajó a un 13%, sin embargo muchos chilenos se sentían a un paso de volver a una condición precaria. Y el sello del primer gobierno de la presidenta Bachelet fue tratar de reducir esa fragilidad, fortaleciendo la red de protección social”, recordó Heine.

En 246 páginas, la sagaz periodista Patricia Politzer -traducida por Lu Siheng- se adentra en la realidad y desafíos de su primer período presidencial, indaga entre los grupos de poder que conforman la vigente democracia chilena y hasta logra visitar el hogar de Bachelet. Con talento narrativo y maestría periodística, la autora logra bru?ir un espejo bien escalado donde se refleja el individuo, la sociedad chilena, el Sur (en mayúsculas) y la gran América Latina real y so?ada. Sin duda, múltiples espacios de acción que convergen como una gran dinámica insoslayada a favor de la cultura general, conocimiento y análisis del lector chino.

Al concluir su primer período presidencial, Bachelet asumió como secretaria general adjunta de las Naciones Unidas, con el fin de encargarse y desempe?ar la dirección ejecutiva de la recién creada agencia ONU Mujeres. Sin embargo, la ex-presidenta se mantuvo como una de las figuras políticas mejor evaluadas por la ciudadanía chilena, lo que motivó su regreso al país en marzo de 2013 para convertirse nuevamente en candidata a la presidencia. Elegida en primarias como candidata del pacto Nueva Mayoría —conformada por la ex Concertación y otros partidos de izquierda—, Bachelet obtuvo una amplia mayoría de los votos en las elecciones presidenciales de 2013 y fue reelecta para un segundo período, el que inició el 11 de marzo de 2014.

El Instituto de Estudios sobre América Latina, adscrito a la Academia de Ciencias Sociales de China, trabajó mano a mano junto a la editorial en la supervisión y asesoría de la primera edición al idioma chino de la biografía de la presidente Bachelet.

La publicación en idioma chino fue bautizada con el nuevo título “Bachelet: rosa de acero en pleno florecimiento”.

“Las rosas simbolizan belleza y ternura y el acero, fuerza y progreso. Conjugados, para los chinos significa un matrimonio armonioso entre virilidad y gentileza, masculinidad y feminidad. Este es un epíteto cari?oso que también utilizamos para denominar al equipo chino femenino de fútbol”, precisó Wang Hao, subeditor de la Editorial de Ciencias Sociales de China.

“La presidenta Bachelet tiene una especial relación con China, país muy cercano a su corazón. Ella ha visitado China en media docena de ocasiones... como ministra, presidenta, funcionaria internacional, y muy pronto lo hará otra vez dentro de su segundo período presidencial”, anunció el embajador chileno.

En la presentación estuvieron presentes la Sra. Zhang Tao, consejera del departamento de América Latina del Ministerio de Relaciones Exteriores de China; el Sr. Wei Qiang, director del departamento de América Latina del Buró de Relaciones Internacionales del Comité Central del Partido Comunista de China, embajadores latinoamericanos, hispanistas y especialistas de la Academia de Ciencias Sociales de China.

Dentro de su serie de biografías de líderes latinoamericanos, la Editorial de Ciencias Sociales de China también ha publicado títulos sobre Hugo Chávez, Cristina Fernández, Rafael Correa, Evo Morales y Raúl Castro.