Nombres extra?os de firmas chinas generan debate entre internautas

Actualizado a las 04/05/2016 - 08:56

Palabras clave：

SHANGHAI, China, 3 may (Xinhua) -- Una serie de empresas con nombres raros en China han dado de qué hablar a los internautas.

Una compa?ía de inversiones de Shanghai, por ejemplo, se denomina "Dashuipiao", que significa "invertir será una pérdida de dinero", se?ala hoy el periódico "National Business Daily".

La empresa se especializa en inversión industrial, administración de inversiones y administración de negocios de comida.

Otra compa?ía en Shanghai se registró como "Mensheng" o "haré mi fortuna sin que lo sepas".

Las dos empresas se ubican en la zona de libre comercio de Shanghai, y no son las únicas que optan por nombres inusuales. Otras son "Peque?a langosta" y "Casera" y, de acuerdo con el portal Sina.com, una compa?ía accionista privada en Hangzhou se llama "Guoliyoumi" (tengo arroz en mi tazón).

Los nombres raros han dividido a la comunidad en línea en dos bandos: quienes piensan que los nombres son absolutamente estúpidos, y quienes están encantados con lo humorístico de los nombres.

"Cuando apareció el nombre de 'Alibaba', pensé que era demasiado extra?o", escribió un usuario del microblog Sina Weibo. "Actualmente es un gigante del comercio electrónico".

Algunos argumentan que no es fácil ser original.

"Una vez intenté más de 300 nombres inusuales y el sistema de registro me se?alaba que todos estaban ocupados", comentó el usuario de Weibo "Aiyincilunbei."

"Al final intenté con 'Sistema, tú ganas!', pero incluso ése ya estaba registrado!".

El reglamento sobre el registro de nombres de empresas se?ala que los nombres no deben da?ar los intereses de la nación ni del público, ni los títulos pueden enga?ar al público o causar malos entendidos. Cualquier referencia al Partido, al ejército o a grupos sociales está prohibida.

Un funcionario del departamento de registro de nombres de empresas de Shanghai comentó a Xinhua que mientras los nombres de las compa?ías no infrinjan la ley ni da?en a la sociedad, deben estar permitidos.

La comunidad en línea está de acuerdo.