El ‘cine para invidentes’ que nunca se cerrará

Pueblo en Línea  2019:02:18.14:25

La audiencia de personas con discapacidad visual en un cine en Zhangjiagang, ciudad de Suzhou. [Foto: sz.wenming.cn]

Tianjin, 18/02/2019(El Pueblo en Línea) - Mientras muchos chinos veían películas en cines durante la semana de vacaciones del Festival de la Primavera, Zheng Wei narró la película El Festival de la Primavera a una audiencia de personas con discapacidad visual en un cine en Tianjin, en el norte de China.

"Los fuegos artificiales iluminan la oscuridad en la víspera de A?o Nuevo, y los ni?os juegan en un lugar abierto cubierto de nieve blanca", dijo Zheng a la audiencia, describiendo los elementos visuales de la película mientras sostenía un micrófono y un guión.

Como fundador del "cine para invidentes" en Tianjin, el hombre de 55 a?os ha insistido en iluminar el oscuro mundo de los discapacitados visuales a su manera durante once a?os.

Shao Yuxiang y su esposo, ambos invidentes, son visitantes habituales del cine. Llevaba una elegante camisa amarilla para asistir al significativo "día de cine" de la pareja.

Desde octubre de 2007, las películas gratuitas, que son narradas a través de audios, comienzan a las 9:30 de la ma?ana el tercer sábado de cada mes. Más de 150 películas se han proyectado para más de 20.000 personas con discapacidad visual hasta el momento.

"El teatro está equipado con luces, un sistema de sonido, un proyector y una pantalla grande para brindar a los espectadores invidentes una experiencia cinematográfica completa e igualitaria", dijo Zheng.

En 2007, después de haberse enterado de que un "cine para invidentes" establecido por Wang Weili había beneficiado a muchas personas con discapacidad visual en Beijing, Zheng se apresuró a acudir al establecimiento de Wang para pedirle consejo.

Bajo la guía de Wang, Zheng construyó un nuevo cine en Tianjin y proyectó The Dream Factory del director chino Feng Xiaogang. Atrajo a más de 50 personas con discapacidad visual de diferentes distritos e incluso áreas suburbanas en Tianjin.

Zheng siempre trata las selecciones de películas con seriedad. Por lo general, elige películas en idioma mandarín con temas positivos que reflejan la sociedad moderna.

Películas especiales para ciertos festivales chinos también son una parte de los criterios de selección de Zheng. "Por ejemplo, The Founding of a Republic es una película especial para el Día Nacional. Ahora, las películas para el Festival de la Primavera están en mi agenda", dijo Zheng.

Para garantizar la calidad de la experiencia cinematográfica, Zheng tiene que prepararse y practicar por adelantado. Zheng dibujaría "mapas de relaciones" para comprender completamente la película. Luego, puede editar la película y volver a combinar algunos argumentos.

"Algunas tramas de películas tienen muchos giros y vueltas que se presentan a través de imágenes, pero las personas invidentes no tendrían ni idea de lo que está pasando", explicó Zheng. También dijo que las escenas, disfraces, acciones e incluso emociones en las caras de los actores se incluyen en las descripciones de audio para ayudar a los discapacitados visuales a comprender la historia.

Zheng utiliza pausas naturales en el diálogo o entre elementos de sonido críticos para insertar narraciones que traducen las imágenes visuales. "El guión más largo que escribí tenía alrededor de 8.000 palabras", dijo Zheng.

Zhang Haoyun, de 22 a?os, voluntario de la Universidad de Medicina de Tianjin, dijo que Zheng lo ayudó a promover el "cine para invidentes" a más lugares en el país, incluidas las provincias de Shaanxi y Hebei.

"Desde pantallas peque?as hasta grandes teatros, el entusiasmo de Zheng por ayudar a los invidentes nunca se ha desvanecido", dijo Zhang.

Zheng espera continuar su trabajo hasta que tenga 80 a?os, y espera ver a más jóvenes unirse a él para iluminar el oscuro mundo de los que no pueden ver.