Fotos antiguas muestran la amistad sino-finesa

  2017:04:07.14:55

Una foto de grupo de la delegación cultural finlandesa que visitó China en 1953 frente al Museo Lu Xun de Pekín. (Fotos: cortesía de la Asociación de Amistad Sino-Finesa)

Beijing, 07/04/2017 (El Pueblo en Línea)-Un grupo de fotos antiguas sobre los intercambios culturales entre China y Finlandia fueron enviados recientemente a Diario del Pueblo durante la visita a Finlandia del presidente chino Xi Jinping, mostrando la tradicional amistad entre los dos países.

El presidente Xi, en un artículo titulado “Nuestra amistad duradera”, publicado en el periódico finlandés Helsinki Times antes de su visita, se?ala que China y Finlandia comparten una relación amistosa que ha superado la prueba del tiempo y los cambios internacionales.

Sirve de ejemplo para la coexistencia pacífica y los intercambios amistosos entre dos países que son diferentes en tama?o, cultura y nivel de desarrollo, se?aló Xi.

Las fotos fueron enviadas por Annika Heikinheimo, funcionaria de la Asociación de Amistad Sino-Finesa, una de las primeras asociaciones de amistad entre China y un país europeo. Es también la más antigua y activa de Finlandia. La sociedad fue fundada el 15 de junio de 1951, sólo ocho meses después del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, con el objetivo de promover los intercambios culturales.

Los fundadores de la asociación eran grandes nombres de Finlandia, como el compositor Ahti Sonninen, el autor Helvi H?m?l?inen, el político V.J.Sukselainen, el escritor Urho Kekkonen y la ex primera dama de Finlandia Sylvi Kekkonen.

Heikinheimo se?aló que estas fotos fueron tomadas en 1953 cuando la primera gran delegación cultural de Finlandia visitó China. En estas fotos de época, los miembros de la delegación visitaron lugares turísticos chinos, conversaron con amigos chinos e inspeccionaron un lugar de construcción con sombreros de paja.

La delegación, encabezada por Kekkonen, estaba integrada por representantes de todos los sectores de la sociedad, incluidos senadores, actores, escritores, poetas y trabajadores, que también fueron recibidos por el entonces primer ministro chino Zhou Enlai.

"Los expertos en la historia de los intercambios entre China y Finlandia han notado que casi todas las delegaciones finlandesas han sido recibidas por los principales líderes chinos", dijo Heikinheimo, lo que refleja la atención prestada por los líderes chinos al desarrollo de las relaciones bilaterales.

"En muy poco tiempo visitamos Beijing, Hefei, Nanjing, Shanghai, Hangzhou, Guangzhou y Wuhan, y durante ese mes y medio asistimos a todo tipo de actividades de intercambio", recordó.

El funcionario a?adió que los miembros se asombraron al enterarse de que Lu Xun, una figura destacada de la literatura china moderna, había traducido las obras de la escritora finlandesa Minna Canth cuando visitó el Museo Lu Xun de Pekín.

Después de que la delegación concluyera su visita, Finlandia dise?ó un plan de intercambio de estudiantes con China. La Universidad de Helsinki abrió un curso de estudios de chino, y dos miembros de la delegación escribieron monografías sobre China después de regresar a su país.

Además, la delegación ofreció decenas de discursos después de regresar a su país, presentando los logros alcanzados por la nueva China.

La actriz y directora Ritva Arvelo tradujo y dirigió la ópera china White Haired Girl. Un gran número de películas, libros y obras de arte chino se difundieron en Finlandia. Por otro lado, muchas novelas finlandesas también han sido traducidas al chino. En 1955 se celebró el primer concierto de Sibelius en Shanghai.

Los artistas de una compa?ía china de ópera de Pekín reciben flores de los ni?os fineses durante su primera visita a Finlandia en 1955, gracias a la coordinación de la Asociación de Amistad Sino-Finesa. (Fotos: cortesía de la Asociación de Amistad Sino-Finesa)

Heikinheimo también se?aló que la visita no sólo ha llevado los intercambios culturales sino-fineses a una nueva etapa, sino que ha abierto un nuevo capítulo en las relaciones económicas y comerciales bilaterales. Los dos países han firmado un acuerdo intergubernamental de comercio y pago, el primero de su tipo firmado entre China y un país occidental.

Ambos países también han intensificado sus intercambios desde entonces. En 1956, el entonces presidente del Parlamento finés, Vieno Sukselainen, visitó China con una delegación parlamentaria por invitación de la parte china, durante la cual se reunieron con el presidente Mao Zedong, el presidente del Comité Permanente de la APN Liu Shaoqi y el primer ministro Zhou Enlai.

Una foto también muestra el momento en el que Mao y Liu salen del Gran Salón del Pueblo con la delegación.

Finlandia celebró una exposición de arte en el oto?o de 1958 en Beijing, Shanghai y Guangzhou. Fue la mayor exposición de arte organizada por Finlandia. Los miembros de la delegación finesa quedaron impresionados con China, describiendo al país como una nación feliz.

El artista Sven Gr?nvall escribió una vez en su diario después de llegar a China en tren: "creo que hemos llegado a China porque puedo sentir la atmósfera relajada, feliz, amistosa, joven, diligente e histórica".

Heikinheimo dijo que su asociación nunca detuvo sus esfuerzos para impulsar los intercambios bilaterales a pesar de los cambios en la esfera internacional.

La feria del templo del Festival de la Primavera organizada por la asociación se ha convertido en un evento anual muy esperado para el pueblo finés, dijo, y a?adió que el 11o evento se celebró en el centro de Helsinki el a?o pasado.

Además, en mayo de 2016 se celebró en Pekín un festival cultural con el lema "Hola Helsinki". Heikinheimo habló muy bien de la amistad entre los dos países, diciendo que están cerca a pesar de la larga distancia.