Publican en Beijing libro Impresiones sobre Cuba

Xinhua  2017:03:27.16:16

Por ABEL ROSALES GINARTE

La editorial Octubre de Arte y Literatura de Beijing publicó recientemente el libro Impresiones sobre Cuba, de la crítica y traductora china Tang Di. El texto es una ventana para asomarse a la Cuba de hoy, un libro que aporta imágenes actuales y coloridas de la realidad cubana. Es parte de las intenciones que durante a?os ha mentido su autora de visitar la mayor isla del Caribe. “Desde hace muchos a?os quería conocer a Cuba porque viví unos a?os en Italia y en esa época cuando era muy joven casi todos mis compa?eros eran izquierdistas. Pero después regresé a China, entonces pensaba que Cuba estaba muy, pero muy lejana, quise ir pero no pude. En el a?o 2015 luego de que Cuba y Estados Unidos restablecieran relaciones diplomáticas pensé, tengo que ir a Cuba muy pronto”, revela Tang.

Publican en Beijing libro Impresiones sobre Cuba

Paisajes, una arquitectura que se resiste al paso de los a?os, la vida citadina y la campestre, el mar y el intenso cielo azul de Cuba protagonizan un libro cargado de pasión y energía. “Antes de ir a Cuba conocía poco sobre el país y estando no mucho, pero hice notas durante el viaje. El a?o pasado el mundo entero se interesó mucho más por Cuba, China incluida, por eso me pidieron escribir este libro. Además mucha gente me pidió que escribiera mis impresiones sobre Cuba”, asegura la autora quien recuerda que muchas de las notas que escribió durante el viaje las publicó en WeChat una de las redes sociales más famosas de China.

Publican en Beijing libro Impresiones sobre Cuba

Uno de los momentos más emotivos del viaje fue la visita al Memorial Che Guevara en el centro de Cuba. “Me emocionó mucho. Allí hay muchos textos valiosos, muchas fotos y piezas por eso me impresionó muy profundamente. Me parece una lástima que no esté allí la última foto tomada al Che después de su asesinato en Bolivia”, confiesa Tang. Tiene referencias del legendario guerrillero desde que estudiaba en Italia. “Che Guevara era ya un icono cuando yo estaba en Italia y todos los jóvenes lo admiraban. En la casa de un amigo había colgada una pintura con la imagen del Che muy grande”, asegura.

Más que una aventura el libro es también una guía para los chinos que deseen viajar a Cuba y seguir una ruta turística y de disfrute. La Habana, Villa Clara con el Memorial al Che Guevara y Trinidad en Santi Spíritus son nombres que se advierten en la atractiva lectura. “Mientras estaba en Cuba pensaba mucho en China porque me recordaba mucho como era China antes. Para escribir este libro consulté muchos documentos, pero no los utilicé solo incluí mis impresiones personales sobre Cuba porque como turista no quise juzgar nada de la historia”, se?ala Tang con una amable sonrisa.

Publican en Beijing libro Impresiones sobre Cuba

Impresiones sobre Cuba, es un libro que completa un ciclo en la vida de su autora. Cada texto está estructurado en formato de mensajes personales a amigos en China por lo que revelan sentimientos y sensaciones individuales. “He recibido pocos comentarios porque aunque mucha gente lo ha comprado no lo han leído porque la mayoría están interesados en viajar a Cuba así que cuando lo vayan a hacer van a leerlo. Ya me han dicho que las fotos están muy bonitas. También el libro se publicó el mes pasado así que debemos darle más tiempo al público, a mí también me gustaría mucho saber lo que piensan”, destaca.

El viaje, realizado en el a?o 2015 además de cumplir un sue?o ahora inicia su gran viaje de ingreso a la memoria colectiva. Un material ideal también para los estudiantes chinos de espa?ol. Es una oportunidad para el conocimiento de una cultura lejana, pero cercana a la vez, porque precisamente en junio de 2017 se cumplen los 170 de la llegada de los primeros chinos a Cuba. Tang Di, es graduada de la Universidad de Fudan. Se ha dicado a la crítica, el comisariado y la traducción de obras literarias y artísticas. Tradujo las novelas Nocturno hindú (1985) y Réquiem (1994) de Antonio Tabucchi y La acabadora (2011) de Michela Murgia del italiano al chino. En febrero de 2017 publicó su libro Impresiones sobre Cuba, luego de visitar el país caribe?o.

Publican en Beijing libro Impresiones sobre Cuba