La traducción con inteligencia artificial impulsa el alcance global de la literatura china en la web y los ingresos en el extranjero alcanzan los 602 millones de dólares en 2023

Los ingresos de la industria de la literatura en línea de China en los mercados extranjeros alcanzaron los 4.350 millones de yuanes (602 millones de dólares) en 2023, lo que supone un crecimiento interanual del 7,06%, según un informe publicado en la Tercera Semana Internacional de Literatura en Internet de Shanghai, que se está celebrando actualmente. Foto: VCG

Los ingresos de la industria de la literatura en línea de China en los mercados extranjeros alcanzaron los 4.350 millones de yuanes (602 millones de dólares) en 2023, lo que supone un crecimiento interanual del 7,06%, según un informe publicado en la Tercera Semana Internacional de Literatura en Internet de Shanghai, que se está celebrando actualmente.

Los expertos se?alaron que la literatura en internet de China está experimentando una rápida expansión global. Con el apoyo de la inteligencia artificial y la traducción impulsada por IA, la industria está en camino de lograr pronto la "globalización de un clic", según un informe de Xinhua.

El informe revela que, desde la adopción de la traducción con IA, este a?o se han a?adido a los mercados extranjeros más de 2.000 nuevas obras traducidas con IA, lo que supone un aumento de 20 veces en comparación con el a?o anterior.

Además, las obras traducidas con IA representan actualmente el 42% de los 100 títulos de literatura web más vendidos en los mercados extranjeros.

El avance de la tecnología AIGC ha contribuido a impulsar el alcance internacional de la literatura web china, según el informe.

Webnovel, una plataforma de literatura web con sede en China propiedad de Yuewen Co, publicó aproximadamente 6.000 obras traducidas de literatura cibernética china para finales de noviembre de 2024, según el informe. Este a?o, se han a?adido más de 2.000 obras traducidas con IA para su distribución global, lo que representa un aumento de 20 veces en comparación con el a?o anterior.

El impacto de la IA es especialmente pronunciado en los mercados lingüísticos de nicho. Li Hong, subsecretario general de la Asociación de Publicaciones Audiovisuales y Digitales de China, afirmó durante el evento que traducir a diferentes idiomas era un proceso costoso y que requería mucho tiempo. Con los avances en la traducción con IA, el mercado de idiomas de nicho para la distribución global ha experimentado un progreso notable en 2024, afirmó.

Li afirmó que la IA también ha permitido la traducción de muchas novelas web destacadas en inglés a varios idiomas. Gracias a la IA, el número de novelas web chinas traducidas al espa?ol ha aumentado un 227% interanual.

Reconoció la rápida expansión de la literatura china basada en la web, destacando el crecimiento exponencial del número de obras traducidas. Estas obras, se?aló, están surgiendo como productos culturales con atractivo global y ahora están profundamente integradas en la cultura pop juvenil mundial.